TRADUCIR

domingo, 23 de noviembre de 2014

CARTA A UNA PROVOCADORA

Estimada Carmen Aristegui:

En el año de 1974 en una comida del día de Libertad de Prensa, el entonces presidente de México, Luis Echeverría les dijo en un discurso improvisado y lleno de demagogia a los periodistas que con su pluma osaban en criticar a su gobierno que no haría caso de sus provocaciones. Dos años después, Echeverría reaccionó dando un golpe cobarde a Julio Scherer quitándole el diario Excélsior que durante su gestión se convirtió en uno de los mejores diez diarios del mundo.
Con reacciones gubernamentales como esta, me queda claro que un gobierno antidemocrático y un buen diario no caben dentro de un mismo país, por lo que, o el gobierno se democratiza o el buen diario desaparece o se convierte en un panfleto al servicio de los intereses del gobierno.
Si un gobierno antidemocrático tolera a un buen diario corre siempre el peligro de ser cuestionado por sus súbditos y por lo tanto ser desestabilizado; y si un buen diario cohabita con un gobierno antidemocrático puede evaporarse de forma instantánea a pesar del reconocimiento y aplauso de sus lectores.
No es mi intención compararla con Julio Scherer pero su labor periodística provocadora para el gobierno le coloca en una posición similar y estoy seguro que ya tiene harto al presidente.
Usted sabe de sobra que manifestar la verdad en México es un riesgo que puede desestabilizar su vida, por lo tanto un buen periodista en estas condiciones no goza de una existencia estable.
Usted es una provocadora para este gobierno antidemocrático y corrupto, ya que lo desestabiliza descubriendo sus renglones torcidos.
Peña Nieto dice que la sociedad está harta de sentirse vulnerable pero ¿a cuál sociedad se refiere? ¿A la sociedad que conformamos sus súbditos? ¿A la alta sociedad política a la que él pertenece?
Para los de abajo no es nada nuevo sentirnos vulnerables, pero para quienes si es una novedad sentirse vulnerables es para los que tienen hasta este momento el privilegio de formar parte de la clase alta de la política mexicana.
Le aseguro que su labor periodística es más peligrosa para el gobierno que los actos vandálicos de los anarquistas consumados en estos últimos días: Las puertas se pueden reparar; los vidrios rotos se pueden cambiar; se pueden comprar patrullas nuevas, pero lo que no se puede reparar, mi estimada señora, es la credibilidad y la interrupción del “mexican moment” de las reformas promovidas por el actual presidente.
Usted echo a perder todo el proyecto gubernamental con sus reportajes y el presidente actual corre el riesgo de transformarse de líder indiscutible al hazme reír más célebre de la historia de México.
Una era de prosperidad para México está a punto de ir al basurero de la historia gracias a su labor periodística y si mañana los grandes empresarios extranjeros no quieren hacer tratos con empresas mexicanas y no confían en la palabra del gobierno de este país, será su culpa; si mañana los tenedores extranjeros de nuestra deuda deciden llevarse sus miles de millones de dólares a su país de origen, usted será la culpable; y si nos suceden todas las desgracias imaginables, nuestro gobierno dirá que los periodistas como usted, que ejercen de forma irresponsable su libertad de expresión echaron a perder la oportunidad de oro que tuvo este país para convertirse en una potencia económica.
Al final de todo, querida Carmen, la historia nos enseña que la provocación no siempre es mala y que a veces es necesaria:
La verdad provoca al mentiroso, al corrupto y al convenenciero.
La mentira, la corrupción y la injusticia provocan la indignación de los hombres y mujeres de buena voluntad cuya conciencia nos les permite ser indiferentes a ello.
Por lo tanto, señora, los provocadores son tanto los que tienen la valentía de manifestar la verdad como los que por conveniencia difunden la mentira.
Solo espero que usted pertenezca a los del primer grupo.


Atentamente
KA




domingo, 12 de octubre de 2014

EL SUEÑO DE BOLIVAR DE UNA HISPANOAMÉRICA UNIDA

Ninguna ocasión más propia que el día de la raza, para que el sueño de Bolivar -¡qué sigue siendo un sueño todavía!- se recuerde nuevamente a los espíritus de la presente generación, cuya mayoría lo desconoce en lo absoluto.
            En esta época de grandes aventuras bélicas que parecen no tener fin, es momento de que las fronteras de Hispanoamérica que establecen límites y entorpecen las relaciones de vecindad, caigan como todo lo que es inservible y nocivo. La historia marca el tiempo para lograr una fraternidad hispanoamericana.
            Para el hispanoamericano de hoy, la idea de patria no debe limitarse a un territorio aislado o a un simple sentimiento localista. Los hispanos tenemos nuestro origen y en nuestro idioma como lazos que nos unen. Estos lazos no existen en los otros continentes que conforman nuestro planeta.
            La idea de unión para tener fuerza en el concierto de las naciones no es suficiente para unir a Hispanoamérica. Los hispanos necesitamos sentirnos orgullosos de ser hijos de esta tierra que abarca del Bravo hasta la Tierra de Fuego.
            La política local de la mayoría de los país que pertenecen a Hispanoamérica esta desgastada por la corrupción y las conveniencias de todos los partidos políticos que pronto tendrán dificultades para lograr la confianza de los electores que cada vez son más escépticos de los proyectos de nación que estas instituciones proponen.
            La salida de la crisis del sistema democrático puede derivar en el surgimiento de dictaduras militares o puede buscarse en la unión política de Hispanoamérica cuyo objetivo principal debe ser el hacer frente al imperialismo norteamericano y de sus socios europeos.
            Si Hispanoamérica se cierra en sí misma para lograr superar la crisis democrática pronto se encontrará enriqueciendo la cínica consigna imperialista de “AMÉRICA PARA LOS AMERICANOS” que al principio fue una frase solidaria para hacer frente al intervencionismo europeo y que conforme fue transcurriendo el tiempo se convirtió en una consigna para los norteamericanos de dominar al resto de América.
            En este día de la raza es menester tomar conciencia de nuestra hispanidad y fijarnos el objetivo de unirnos para defender nuestro patrimonio cultural, natural y económico contra las fuerzas del imperialismo anglosajón.



domingo, 28 de septiembre de 2014

El pedófilo polaco

El caso Wesolowsky muestra que los sacerdotes que abusan de menores siguen activos dentro de la Iglesia Católica.
El diario El País afirma que este reportaje motivo al Papa Francisco a detener al ex nuncio polaco en El Vaticano y que ahora analiza la pena que le aplicará.
No dudo que el Papa quiera limpiar la Iglesia Católica de los malos pastores pero la tarea será ardua.
La pregunta obligada es como lo predecesores de Francisco toleraron que el alto clero se permitiera todos estos lujos, privilegios y hasta escandalosos excesos.

El nuncio apostólico en República Dominicana Jóse…: http://youtu.be/30kob-cjRz8

sábado, 27 de septiembre de 2014

ALEMANIA BENEFICIA MAS A LOS POBLANOS QUE A LOS ALEMANES

Alemania es un país que suele ser citado como ejemplo en los países emergentes. Nadie puede negar la grandeza de su industria y de su sistema educativo, sin embargo, como matriz de importantes transnacionales como Volkwagen y Siemens es incapaz de generar empleos para sus ciudadanos en su propio territorio y al mismo tiempo genera miles de empleos en otros países distantes.
Esta paradoja se nutre de la necesidad de la clase capitalista alemana de disminuir costos y de su falta de sentido nacionalista.
El gobierno alemán en este sentido no puede forzar a los capitalistas alemanes a instalar sus fábricas en territorio alemán.
La clase obrera activa alemana - a pesar de que su nación crea muchos empleos en todo el planeta - esta fuera de la competencia en el mercado laboral global ya que sus privilegios implican un enorme costo para el empresario alemán.
Sin embargo, esos privilegios laborales es lo que permite a los países "ricos" a ser los consumidores de lo que sus empresas producen en otros países.
Los expertos dicen que Alemania no tiene otro camino que adoptar reformas al estilo Peña Nieto para acabar con esos privilegios pues de otra manera los empresarios de esa gran nación seguirán contratando mas obreros en Puebla que en Dresden...

http://economia.elpais.com/economia/2014/09/27/actualidad/1411843697_305748.html